Concernant le retard du calendrier de reprise des activités pendant les congés du Nouvel An lunaire en raison de la nouvelle pneumonie

Cette page vous informe de la situation la plus récente de notre entreprise concernant la nouvelle prolongation des congés du Nouvel An lunaire liée au COVID-19.

11.2.2020

Chers clients,

Nous vous remercions sincerement pour votre soutien continu.

Nous vous communiquons les dernieres informations concernant la date de reprise de nos activites.

1, Notification des autorites gouvernementales

Nous avons recu hier soir la notification ci-dessous (voir bas de page). Les points concernant nos operations sont resumes comme suit.

1) L'autorisation du gouvernement est obligatoire pour la reprise.

2) Les personnes se trouvant a l'exterieur de Shenzhen ne doivent pas y revenir, et celles qui sont deja revenues ne doivent pas se presenter au travail.

2, Mesures prises par notre societe

Nous prévoyons de reprendre le travail le lendemain de l'obtention de l'autorisation.

Nous avons deja mis en oeuvre les actions suivantes et sommes actuellement en attente de l'autorisation.

1) Depot des documents necessaires a la reprise.

2) Verification des deplacements des employes pendant les conges et identification des personnes autorisees a reprendre le travail.

Nous nous excusons sincerement de ne pas etre en mesure de vous communiquer une date precise de reprise.

Nous vous informerons des que la date sera confirmee et nous vous ferons un nouveau rapport d'ici le 15 fevrier.

(Derniere information : le 18 fevrier, l'autorisation de reprise a ete accordee par le gouvernement.)

Bien qu'il s'agisse d'une catastrophe naturelle, nous regrettons profondement cette situation et vous remercions de votre comprehension.

(Notification originale des autorites gouvernementales)

(Traduction de la notification des autorites gouvernementales)

Quartier de Bao'an de Shenzhen - Cellule de prevention et de controle de la pneumonie liee au nouveau coronavirus

Avis de la cellule de prevention et de controle de la pneumonie liee au nouveau coronavirus du district de Bao'an de Shenzhen concernant la reprise ordonnee des activites des entreprises

A toutes les entreprises du district de Bao'an : Afin de mettre en oeuvre strictement la "reponse d'urgence de niveau 1 aux incidents majeurs et soudains de sante publique" declenchee par la province du Guangdong, de prevenir efficacement la propagation de la pneumonie liee au nouveau coronavirus, de reduire davantage les rassemblements et les deplacements de personnes, et de guider raisonnablement la reprise des activites des entreprises par secteur dans la juridiction, le present avis est publie.

<1> Toutes les entreprises souhaitant reprendre leurs activites doivent etre conformes aux exigences precedemment communiquees concernant "l'etablissement des quatre systemes de prevention et de controle" et "les sept mesures obligatoires". Selon leur taille, elles doivent soumettre une demande de reprise a la cellule de gestion du district ou de la rue. Seules les entreprises autorisees pourront reprendre leurs activites. Celles qui ne reussissent pas l'examen ne doivent en aucun cas reprendre leurs activites.

<2> La reprise des activites sera prioritairement soutenue pour les entreprises indispensables au fonctionnement urbain, a la prevention et au controle des epidemies, a la vie quotidienne des citoyens, ainsi que pour les industries cles et leurs chaines d'approvisionnement associees. En principe, la reprise complete des activites des entreprises ordinaires n'est pas recommandee.

<3> La reprise doit s'effectuer avec le personnel residant actuellement a Shenzhen. Les personnes se trouvant a l'exterieur et n'etant pas encore revenues a Shenzhen ne doivent pas y revenir pour le moment. Les personnes revenues a Shenzhen depuis l'exterieur ne doivent pas reprendre le travail et doivent respecter la periode de quarantaine exigee.

<4> Les entreprises liees aux lieux de divertissement tels que cinemas, karaokes, bars, ainsi que les salles de conference et d'exposition et autres lieux a forte affluence et environnement ferme ne doivent pas reprendre leurs activites temporairement. Le secteur de la restauration doit se limiter a la vente a emporter et ne pas autoriser les repas sur place.

<5> Il est recommande au secteur financier, aux services generaux, ainsi qu'aux departements de recherche, developpement et d'administration, de privilegier autant que possible le teletravail.

<6> Toutes les entreprises situees dans les parcs industriels doivent assumer strictement leur responsabilite principale, verifier rigoureusement et individuellement l'etat de sante des employes, etablir un systeme d'enregistrement et gerer la situation selon le principe "un dossier par personne". En outre, elles doivent inciter les employes a declarer leur etat de sante sur la plateforme en ligne d'auto-declaration "i Shenzhen".

Le controle strict de la reprise des activites vise a mieux proteger la ville de Shenzhen. Nous remercions l'ensemble des entreprises pour leur comprehension et leur soutien, et appelons a unir nos efforts pour remporter ensemble la lutte contre la propagation de l'epidemie.

~Fin de la traduction litterale~

Actualités Liste

Contenu associé