Concernant le retard de la reprise des activités pendant les vacances du Nouvel An chinois en raison de la nouvelle pneumonie

Sur cette page, nous vous informons de la situation la plus récente de notre entreprise concernant la nouvelle prolongation des vacances du Nouvel An chinois due au nouveau coronavirus.

11.2.2020

Chers clients,

Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien continu.

Nous souhaitons vous informer des dernières nouvelles concernant la reprise de nos activités.

1. Notification des autorités gouvernementales

Nous avons reçu la notification suivante hier soir (voir ci-dessous). En résumé, les points concernant nos opérations sont les suivants :

1) Une autorisation gouvernementale est indispensable pour la reprise.

2) Le personnel ne doit pas revenir à Shenzhen depuis l'extérieur ; ceux déjà revenus de l'extérieur ne doivent pas reprendre le travail.

2. Réponse de notre entreprise

Nous prévoyons de reprendre le travail dès le lendemain suite à l'obtention de l'autorisation.

Nous avons déjà effectué les démarches suivantes et attendons uniquement l'autorisation :

1) Soumission des documents nécessaires à la reprise.

2) Confirmation de la disponibilité des employés après vérification de leurs déplacements pendant les congés.

Nous vous prions de nous excuser de ne pas pouvoir vous donner une date précise de reprise pour le moment.

Nous vous tiendrons informés dès que la date sera déterminée, et nous reviendrons vers vous d’ici le 15 février.

(Dernière mise à jour : le 18 février, l’autorisation de reprise a été accordée par le gouvernement.)

Bien qu’il s’agisse d’une catastrophe naturelle, nous sommes navrés de cette situation et vous remercions de votre compréhension.

(Texte original de la notification des autorités)

(Traduction de la notification des autorités)

Quartier de Bao’an, ville de Shenzhen - Comité de prévention et de contrôle de la pneumonie due à l’infection par le coronavirus

Avis du Comité de prévention et de contrôle de la pneumonie due à la nouvelle infection par le coronavirus de la ville de Shenzhen, district de Bao’an, concernant la reprise ordonnée des activités des entreprises

À toutes les entreprises du district de Bao’an : afin de mettre en œuvre efficacement la réponse d’urgence de niveau 1 à l’incident majeur et soudain de santé publique lancée par la province du Guangdong, de prévenir la propagation du coronavirus, de réduire davantage les rassemblements et les déplacements de personnes, et de guider raisonnablement la reprise des activités selon les secteurs, le présent avis est publié.

1. Toutes les entreprises souhaitant reprendre leurs activités doivent répondre aux « quatre systèmes de prévention et de gestion » et aux « sept contre-mesures efficaces » précédemment communiqués. Elles doivent soumettre une demande de reprise aux autorités locales selon leur taille. Seules les entreprises approuvées pourront reprendre leurs activités. Celles qui échouent à l'examen ne sont pas autorisées à reprendre.

2. La reprise des entreprises essentielles aux fonctions urbaines, à la prévention des infections, aux besoins de la vie quotidienne des citoyens, aux industries clés et à leurs chaînes d'approvisionnement sera priorisée. La reprise généralisée des autres entreprises n’est pas recommandée en principe.

3. La reprise des activités doit se faire avec du personnel résidant déjà à Shenzhen. Le retour du personnel extérieur est temporairement interdit. Le personnel récemment rentré ne doit pas encore reprendre le travail et doit être mis en quarantaine durant la période requise.

4. Les entreprises de divertissement telles que les cinémas, karaokés et bars, ainsi que les centres de conférences et autres lieux à forte affluence et en espaces clos ne doivent pas reprendre leurs activités pour l’instant. Dans le domaine de la restauration, seule la vente à emporter est autorisée, les repas sur place sont interdits.

5. Les secteurs financiers, les services généraux, la recherche & développement ainsi que les administrations doivent favoriser autant que possible le travail à distance.

6. Toutes les entreprises des parcs industriels doivent assumer pleinement leur responsabilité de contrôle : contrôler rigoureusement la santé de chaque employé, établir un système d’enregistrement et gérer les données de santé individuellement. De plus, les employés sont incités à déclarer leur état de santé via la plateforme web « iShenzhen ».

Le strict contrôle de la reprise vise à mieux protéger notre ville, Shenzhen. Nous demandons la compréhension et le soutien de toutes les entreprises concernées pour collaborer à la lutte contre la propagation de l’épidémie.

~ Fin de la traduction littérale ~

Nouvelles Liste

Contenu associé